TEV
10. అప్పుడు ఆ దేశములో కరవు వచ్చెను. ఆ దేశములో కరవు భారముగా నున్నందున అబ్రాము ఐగుప్తు దేశ ములో నివసించుటకు అక్కడికి వెళ్లెను.

ERVTE
10. ఆ కాలంలో భూమి చాలా ఎండిపోయింది. వర్షం లేదు కనుక ఏ పంటా పెరగటం లేదు. కనుక అబ్రాము నివసించటానికి ఈజిప్టుకు వెళ్లాడు.

IRVTE
10. అప్పుడు ఆ ప్రదేశంలో కరువు వచ్చింది. కరువు తీవ్రంగా ఉన్న కారణంగా అబ్రాము ఐగుప్తులో నివసించడానికి వెళ్ళాడు.



KJV
10. And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land.

AMP
10. Now there was a famine in the land, and Abram went down into Egypt to live temporarily, for the famine in the land was oppressive (intense and grievous).

KJVP
10. And there was H1961 W-VQY3MS a famine H7458 NMS in the land H776 B-NFS : and Abram H87 EMS went down H3381 W-VQY3MS into Egypt H4714 TFS-3FS to sojourn H1481 L-VQFC there H8033 ADV ; for H3588 CONJ the famine H7458 D-NMS [ was ] grievous H3515 AMS in the land H776 B-GFS .

YLT
10. And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine [is] grievous in the land;

ASV
10. And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

WEB
10. There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was sore in the land.

NASB
10. There was famine in the land; so Abram went down to Egypt to sojourn there, since the famine in the land was severe.

ESV
10. Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.

RV
10. And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

RSV
10. Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.

NKJV
10. Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to dwell there, for the famine [was] severe in the land.

MKJV
10. And there was a famine in the land. And Abram went down into Egypt to stay there, for the famine was grievous in the land.

AKJV
10. And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

NRSV
10. Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to reside there as an alien, for the famine was severe in the land.

NIV
10. Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

NIRV
10. At that time there wasn't enough food in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while.

NLT
10. At that time a severe famine struck the land of Canaan, forcing Abram to go down to Egypt, where he lived as a foreigner.

MSG
10. Then a famine came to the land. Abram went down to Egypt to live; it was a hard famine.

GNB
10. But there was a famine in Canaan, and it was so bad that Abram went farther south to Egypt, to live there for a while.

NET
10. There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay for a while because the famine was severe.

ERVEN
10. During this time there was not enough food in the land, so Abram went down to Egypt to live.