TEV
1. విశ్రాంతిదినము గడచిపోయిన తరువాత ఆదివార మున, తెల్లవారుచుండగా మగ్దలేనే మరియయు వేరొక మరియయు సమాధిని చూడవచ్చిరి.

ERVTE
1. (మార్కు 16:1-8; లూకా 24:1-12; యోహాను 20:1-10) విశ్రాంతి రోజు గడిచింది. ఆదివారం సూర్యోదయమవుతుండగా మగ్దలేనే మరియ, యింకొక మరియ సమాధిని చూడటానికి వెళ్ళారు.

IRVTE
1. (మార్కు 16:1-14; లూకా 24:1-49; యోహా 20:1-23) విశ్రాంతిదినం గడిచిన తరవాత ఆదివారం నాడు తెల్లవారుతుండగా మగ్దలేనే మరియ, మరొక మరియ సమాధిని చూడడానికి వచ్చారు.



KJV
1. In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

AMP
1. NOW AFTER the Sabbath, near dawn of the first day of the week, Mary of Magdala and the other Mary went to take a look at the tomb.

KJVP
1. In the end G3796 ADV of the sabbath G4521 N-GPN , as it began to dawn G2020 V-PAP-DSF toward G1519 PREP the first G3391 [ day ] of the week G4521 N-GPN , came G2064 V-2AAI-3S Mary G3137 N-NSF Magdalene G3094 N-NSF and G2532 CONJ the G3588 T-NSF other G243 A-NSF Mary G3137 N-NSF to see G2334 V-AAN the G3588 T-ASM sepulcher G5028 N-ASM .

YLT
1. And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

ASV
1. Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

WEB
1. Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

NASB
1. After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

ESV
1. Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

RV
1. Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first {cf15i day} of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

RSV
1. Now after the sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the sepulchre.

NKJV
1. Now after the Sabbath, as the first [day] of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

MKJV
1. But late in the week, at the dawning into the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

AKJV
1. In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.

NRSV
1. After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

NIV
1. After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

NIRV
1. The Sabbath day was now over. It was dawn on the first day of the week. Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

NLT
1. Early on Sunday morning, as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out to visit the tomb.

MSG
1. After the Sabbath, as the first light of the new week dawned, Mary Magdalene and the other Mary came to keep vigil at the tomb.

GNB
1. After the Sabbath, as Sunday morning was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

NET
1. Now after the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

ERVEN
1. The day after the Sabbath day was the first day of the week. That day at dawn Mary Magdalene and the other woman named Mary went to look at the tomb.