TEV
14. సేవకొరకై యుంచబడిన పాత్రలను చేటలను ముండ్లను ధూపార్తులను ఇత్తడి ఉపకరణములన్నిటిని వారు తీసికొని పోయిరి.
ERVTE
14. బబులోనువారు యెహోవా యొక్క ఆలయంలో ఉపయోగింపబడే కుండలు, నిప్పు తీసు గరిటలు, దీపాలు చక్కబరిచే ఉపకరణాలు, చెంచాలు, కంచు పాత్రలు మొదలైనవాటిని తీసుకువెళ్లారు.
IRVTE
14. సేవ కోసం ఉంచిన పాత్రలు, పారలు, గరిటెలు, దీపాలు ఆర్పే వస్తువులు, ఇతర ఇత్తడి ఉపకారణాలన్నీ వారు తీసుకుపోయారు.
KJV
14. And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
AMP
14. And they took away the pots, shovels, snuffers, dishes for incense, all the bronze vessels used in the temple service,
KJVP
14. And the pots H5518 , and the shovels H3257 , and the snuffers H4212 , and the spoons H3709 , and all H3605 NMS the vessels H3627 of brass H5178 wherewith H834 RPRO they ministered H8334 , took they away H3947 .
YLT
14. And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they minister they have taken,
ASV
14. And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
WEB
14. The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.
NASB
14. They took also the pots, the shovels, the snuffers, the bowls, the pans and all the bronze vessels used for service.
ESV
14. And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,
RV
14. And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
RSV
14. And they took away the pots, and the shovels, and the snuffers, and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,
NKJV
14. They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.
MKJV
14. And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered, they also took away.
AKJV
14. And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.
NRSV
14. They took away the pots, the shovels, the snuffers, the dishes for incense, and all the bronze vessels used in the temple service,
NIV
14. They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
NIRV
14. They also took away the pots, shovels, wick cutters and dishes. They took away all of the bronze articles that were used for any purpose in the temple.
NLT
14. They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, dishes, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple.
MSG
14. They also took the various bronze-crafted liturgical accessories used in the services of Temple worship,
GNB
14. They also took away the shovels and the ash containers used in cleaning the altar, the tools used in tending the lamps, the bowls used for catching the blood from the sacrifices, the bowls used for burning incense, and all the other bronze articles used in the Temple service.
NET
14. They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.
ERVEN
14. The Babylonians also took the pots, the shovels, the tools for trimming the lamps, the spoons, and all the bronze dishes that were used in the Lord's Temple.