TEV
12. అందుకు మానోహకావున నీ మాట నెరవేరునప్పుడు ఆ బిడ్డ ఎట్టివాడగునో అతడు చేయ వలసిన కార్యమేమిటో తెలుపుమని మనవిచేయగా

ERVTE
12. అందువల్ల మానోహ, “నీవు చెప్పినట్లు జరుగుతుందని భావిస్తున్నాను. బాలుడు ఎలాంటి జీవితం గడుపుతాడో, అతడేమి చేస్తాడో చెప్పు” అని అడిగాడు.

IRVTE
12. అప్పుడు మానోహ “నీ మాట ప్రకారమే జరుగుతుంది గాక. ఆ బిడ్డ కోసం పాటించాల్సిన నియమాలేమిటో ఆ బిడ్డ ఏమవుతాడో మాకు తెలియ చేయండి” అన్నాడు.



KJV
12. And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?

AMP
12. And Manoah said, Now when your words come true, how shall we manage the child, and what is he to do?

KJVP
12. And Manoah H4495 said H559 W-VQY3MS , Now H6258 ADV let thy words H1697 come to pass H935 VQY3MS . How H4100 IPRO shall we order H1961 the child H5288 , and [ how ] shall we do H4639 unto him ?

YLT
12. And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth -- and his work?`

ASV
12. And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?

WEB
12. Manoah said, Now let your words happen: what shall be the ordering of the child, and how shall we do to him?

NASB
12. Then Manoah asked, "Now, when that which you say comes true, what are we expected to do for the boy?"

ESV
12. And Manoah said, "Now when your words come true, what is to be the child's manner of life, and what is his mission?"

RV
12. And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the manner of the child, and {cf15i what shall be} his work?

RSV
12. And Manoah said, "Now when your words come true, what is to be the boy's manner of life, and what is he to do?"

NKJV
12. Manoah said, "Now let Your words come [to pass!] What will be the boy's rule of life, and his work?"

MKJV
12. And Manoah said, Now let Your words come to pass. How shall we order the child, and what shall we do to him?

AKJV
12. And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him?

NRSV
12. Then Manoah said, "Now when your words come true, what is to be the boy's rule of life; what is he to do?"

NIV
12. So Manoah asked him, "When your words are fulfilled, what is to be the rule for the boy's life and work?"

NIRV
12. So Manoah asked him, "What will happen when your words come true? What rules should we follow for the boy's life and work?"

NLT
12. So Manoah asked him, "When your words come true, what kind of rules should govern the boy's life and work?"

MSG
12. Manoah said, "So. When what you say comes true, what do you have to tell us about this boy and his work?"

GNB
12. Then Manoah said, "Now then, when your words come true, what must the boy do? What kind of a life must he lead?"

NET
12. Manoah said, "Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?"

ERVEN
12. So Manoah said, "May what you say happen. Tell me, what kind of life will the boy live? What will he do?"