పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
న్యాయాధిపతులు
TEV
14. అప్పుడు చెట్లన్నియు నీవు వచ్చి మమ్మును ఏలుమని ముండ్లపొదయొద్ద మనవిచేయగా

ERVTE
14. “చివరికి చెట్లన్నీ కలసి, ‘వచ్చి మా మీద రాజుగా ఉండు’ అని ముళ్లకంపతో అన్నాయి.

IRVTE
14. అప్పుడు చెట్లన్నీ, ‘నువ్వు వచ్చి మమ్మల్ని ఏలు’ అని ముళ్ళపొదతో మనవి చేసినప్పుడు



KJV
14. Then said all the trees unto the bramble, Come thou, [and] reign over us.

AMP
14. Then all the trees said to the bramble, You come and reign over us.

KJVP
14. Then said H559 W-VQY3MP all H3605 CMS the trees H6086 unto H413 PREP the bramble H329 , Come H1980 VQI2MS thou H859 PPRO-2MS , [ and ] reign H4427 over H5921 us .

YLT
14. And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.

ASV
14. Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

WEB
14. Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.

NASB
14. Then all the trees said to the buckthorn, 'Come; you reign over us!'

ESV
14. Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.'

RV
14. Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

RSV
14. Then all the trees said to the bramble, `Come you, and reign over us.'

NKJV
14. "Then all the trees said to the bramble, 'You come [and] reign over us!'

MKJV
14. Then all the trees said to the bramble-bush, You come and reign over us.

AKJV
14. Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.

NRSV
14. So all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.'

NIV
14. "Finally all the trees said to the thornbush,`Come and be our king.'

NIRV
14. "Finally, all of the trees spoke to a bush that had thorns. They said, 'Come and be our king.'

NLT
14. "Then all the trees finally turned to the thornbush and said, 'Come, you be our king!'

MSG
14. All the trees then said to Tumbleweed, "You come and reign over us."

GNB
14. So then all the trees said to the thorn bush, 'You come and be our king.'

NET
14. "So all the trees said to the thornbush, 'You come and be our king!'

ERVEN
14. "Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 57 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 14 / 57
  • అప్పుడు చెట్లన్నియు నీవు వచ్చి మమ్మును ఏలుమని ముండ్లపొదయొద్ద మనవిచేయగా
  • ERVTE

    “చివరికి చెట్లన్నీ కలసి, ‘వచ్చి మా మీద రాజుగా ఉండు’ అని ముళ్లకంపతో అన్నాయి.
  • IRVTE

    అప్పుడు చెట్లన్నీ, ‘నువ్వు వచ్చి మమ్మల్ని ఏలు’ అని ముళ్ళపొదతో మనవి చేసినప్పుడు
  • KJV

    Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
  • AMP

    Then all the trees said to the bramble, You come and reign over us.
  • KJVP

    Then said H559 W-VQY3MP all H3605 CMS the trees H6086 unto H413 PREP the bramble H329 , Come H1980 VQI2MS thou H859 PPRO-2MS , and reign H4427 over H5921 us .
  • YLT

    And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.
  • ASV

    Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
  • WEB

    Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.
  • NASB

    Then all the trees said to the buckthorn, 'Come; you reign over us!'
  • ESV

    Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.'
  • RV

    Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
  • RSV

    Then all the trees said to the bramble, `Come you, and reign over us.'
  • NKJV

    "Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us!'
  • MKJV

    Then all the trees said to the bramble-bush, You come and reign over us.
  • AKJV

    Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.
  • NRSV

    So all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.'
  • NIV

    "Finally all the trees said to the thornbush,`Come and be our king.'
  • NIRV

    "Finally, all of the trees spoke to a bush that had thorns. They said, 'Come and be our king.'
  • NLT

    "Then all the trees finally turned to the thornbush and said, 'Come, you be our king!'
  • MSG

    All the trees then said to Tumbleweed, "You come and reign over us."
  • GNB

    So then all the trees said to the thorn bush, 'You come and be our king.'
  • NET

    "So all the trees said to the thornbush, 'You come and be our king!'
  • ERVEN

    "Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'
మొత్తం 57 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 14 / 57
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References