TEV
49. ఆలాగే యుగసమాప్తియందు జరుగును. దేవ దూతలు వచ్చి నీతిమంతులలోనుండి దుష్టులను వేరుపరచి,
ERVTE
49. అదేవిధంగా యుగాంతంలో కూడా దేవ దూతలు వచ్చి నీతిమంతులనుండి దుర్మార్గుల్ని వేరు చేసి, భయానకమైన మంటల్లో పారవేస్తారు.
IRVTE
49. అలాగే ఈ లోకాంతంలో జరుగుతుంది. దేవ దూతలు వచ్చి నీతిమంతుల్లో నుండి దుష్టులను వేరు చేసి,
KJV
49. {SCJ}So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, {SCJ.}
AMP
49. So it will be at the close and consummation of the age. The angels will go forth and separate the wicked from the righteous (those who are upright and in right standing with God)
KJVP
49. {SCJ} So G3779 ADV shall it be G2071 V-FXI-3S at G1722 PREP the G3588 T-DSF end G4930 N-DSF of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM world G165 N-GSM : the G3588 T-NPM angels G32 N-NPM shall come forth G1831 V-FDI-3P , and G2532 CONJ sever G873 V-FAI-3P the G3588 T-APM wicked G4190 A-APM from G1537 PREP among G3319 A-GSN the G3588 T-GPM just G1342 A-GPM , {SCJ.}
YLT
49. so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,
ASV
49. So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
WEB
49. So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
NASB
49. Thus it will be at the end of the age. The angels will go out and separate the wicked from the righteous
ESV
49. So it will be at the close of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous
RV
49. So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
RSV
49. So it will be at the close of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous,
NKJV
49. "So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just,
MKJV
49. So it shall be at the end of the world. The angels shall come out and separate the wicked from among the just,
AKJV
49. So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
NRSV
49. So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous
NIV
49. This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous
NIRV
49. This is how it will be on judgment day. The angels will come. They will separate the people who did what is wrong from those who did what is right.
NLT
49. That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,
MSG
49. That's how it will be when the curtain comes down on history. The angels will come and cull the bad fish
GNB
49. It will be like this at the end of the age: the angels will go out and gather up the evil people from among the good
NET
49. It will be this way at the end of the age. Angels will come and separate the evil from the righteous
ERVEN
49. It will be the same at the end of time. The angels will come and separate the evil people from the godly people.