TEV
22. ఆయన ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు దగ్గర నిలిచియున్న బంట్రౌతులలొఒకడుప్రధానయాజకునికి ఈలాగు ఉత్తరమిచ్చు చున్నావా అని చెప్పి యేసును అరచేతులతో కొట్టెను.

ERVTE
22. యేసు ఈ విధంగా మాట్లాడటం వలన ఆయన ప్రక్కన నిలుచున్న ఒక రక్షక భటుడు ఆయన చెంప మీద కొడుతూ, “ప్రధానయాజకునితో అలాగేనా మాట్లాడటం?” అని అన్నాడు.

IRVTE
22. యేసు ఇలా అన్నప్పుడు, అక్కడ నిలుచుని ఉన్న అధికారుల్లో ఒకడు, యేసును తన అరచేతితో చెంప మీద కొట్టి, “ప్రధాన యాజకుడికి నువ్వు జవాబిచ్చే విధానం ఇదేనా?” అన్నాడు.



KJV
22. And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

AMP
22. But when He said this, one of the attendants who stood by struck Jesus, saying, Is that how You answer the high priest?

KJVP
22. And G1161 CONJ when he G846 P-GSM had thus G5023 D-APN spoken G2036 V-2AAP-GSM , one G1520 A-NSM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM officers G5257 N-GPM which stood by G3936 V-RAP-NSM struck Jesus with the palm of his hand G1325 V-AAI-3S , saying G2036 V-2AAP-NSM , Answerest G611 V-PNI-2S thou the G3588 T-DSM high priest G749 N-DSM so G3779 ADV ?

YLT
22. And he having said these things, one of the officers standing by did give Jesus a slap, saying, `Thus dost thou answer the chief priest?`

ASV
22. And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

WEB
22. When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, "Do you answer the high priest like that?"

NASB
22. When he had said this, one of the temple guards standing there struck Jesus and said, "Is this the way you answer the high priest?"

ESV
22. When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, "Is that how you answer the high priest?"

RV
22. And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

RSV
22. When he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, "Is that how you answer the high priest?"

NKJV
22. And when He had said these things, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, "Do You answer the high priest like that?"

MKJV
22. And when He had spoken this way, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest so?

AKJV
22. And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answer you the high priest so?

NRSV
22. When he had said this, one of the police standing nearby struck Jesus on the face, saying, "Is that how you answer the high priest?"

NIV
22. When Jesus said this, one of the officials near by struck him in the face. "Is this the way you answer the high priest?" he demanded.

NIRV
22. When Jesus said that, one of the officials nearby hit him in the face. "Is this any way to answer the high priest?" he asked.

NLT
22. Then one of the Temple guards standing nearby slapped Jesus across the face. "Is that the way to answer the high priest?" he demanded.

MSG
22. When he said this, one of the policemen standing there slapped Jesus across the face, saying, "How dare you speak to the Chief Priest like that!"

GNB
22. When Jesus said this, one of the guards there slapped him and said, "How dare you talk like that to the High Priest!"

NET
22. When Jesus had said this, one of the high priest's officers who stood nearby struck him on the face and said, "Is that the way you answer the high priest?"

ERVEN
22. When Jesus said this, one of the guards standing there hit him. The guard said, "You should not talk to the high priest like that!"