TEV
35. యెహోవా మోషేద్వారా పలికినట్లు ఫరో హృదయము కఠినమాయెను; అతడు ఇశ్రాయేలీయులను పోనియ్యక పోయెను.

ERVTE
35. ఇశ్రాయేలు ప్రజల్ని స్వేచ్ఛగా వెళ్లనిచ్చేందుకు నిరాకరించాడు ఫరో. యెహోవా మోషే ద్వారా చెప్పినట్లే ఇది జరిగింది.

IRVTE
35. యెహోవా మోషేకు చెప్పినట్టు ఫరో హృదయం కఠినంగా మారింది, అతడు ఇశ్రాయేలు ప్రజలను వెళ్ళనియ్యలేదు.



KJV
35. And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

AMP
35. So Pharaoh's heart was strong and obstinate; he would not let the Israelites go, just as the Lord had said by Moses. [Exod. 4:21.]

KJVP
35. And the heart H3820 NMS of Pharaoh H6547 EMS was hardened H2388 , neither H3808 W-NPAR would he let the children H1121 of Israel H3478 go H7971 VPQ3MS ; as H834 K-RPRO the LORD H3068 EDS had spoken H1696 VPQ3MS by H3027 B-CFS Moses H4872 .

YLT
35. and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not sent the sons of Israel away, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.

ASV
35. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.

WEB
35. The heart of Pharaoh was hardened, and he didn't let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

NASB
35. and in his obstinacy he would not let the Israelites go, as the LORD had foretold through Moses.

ESV
35. So the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

RV
35. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

RSV
35. So the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people of Israel go; as the LORD had spoken through Moses.

NKJV
35. So the heart of Pharaoh was hard; neither would he let the children of Israel go, as the LORD had spoken by Moses.

MKJV
35. And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the sons of Israel go, even as Jehovah had spoken by Moses.

AKJV
35. And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

NRSV
35. So the heart of Pharaoh was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had spoken through Moses.

NIV
35. So Pharaoh's heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

NIRV
35. So Pharaoh's heart was stubborn. He wouldn't let the people of Israel go, just as the Lord had said through Moses.

NLT
35. Because his heart was hard, Pharaoh refused to let the people leave, just as the LORD had predicted through Moses.

MSG
35. Pharaoh's heart turned rock-hard. He refused to release the Israelites, as GOD had ordered through Moses.

GNB
35. and, just as the LORD had foretold through Moses, the king would not let the Israelites go.

NET
35. So Pharaoh's heart remained hard, and he did not release the Israelites, as the LORD had predicted through Moses.

ERVEN
35. Pharaoh refused to let the Israelites go free, just as the Lord had said through Moses.