TEV
15. ఆ తిత్తిలోని నీళ్లు అయిపోయిన తరువాత ఆమె ఒక పొదక్రింద ఆ చిన్నవాని పడవేసి

ERVTE
15. కొన్నాళ్లకు తిత్తిలోని నీళ్లన్నీ అయిపోయాయి. తాగటానికి ఏమీ మిగలలేదు. కనుక హాగరు తన కుమారుణ్ణి ఒక పొద పక్కన పెట్టింది.

IRVTE
15. ఆ తోలు తిత్తిలోని నీళ్ళు అయిపోయాక ఆమె బాలుణ్ణి ఒక పొద కింద విడిచిపెట్టింది.



KJV
15. And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

AMP
15. When the water in the bottle was all gone, Hagar caused the youth to lie down under one of the shrubs.

KJVP
15. And the water H4325 D-CMS was spent H3615 W-VQY3MP in H4480 PREP the bottle H2573 , and she cast H7993 the child H3206 under H8478 NMS one H259 of the shrubs H7880 .

YLT
15. and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

ASV
15. And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

WEB
15. The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

NASB
15. the water in the skin was used up. So she put the child down under a shrub,

ESV
15. When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.

RV
15. And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

RSV
15. When the water in the skin was gone, she cast the child under one of the bushes.

NKJV
15. And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.

MKJV
15. And the water was gone in the bottle, and she cast the boy under one of the shrubs.

AKJV
15. And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

NRSV
15. When the water in the skin was gone, she cast the child under one of the bushes.

NIV
15. When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.

NIRV
15. When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.

NLT
15. When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.

MSG
15. When the water was gone, she left the child under a shrub

GNB
15. When the water was all gone, she left the child under a bush

NET
15. When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.

ERVEN
15. After some time, when all their drinking water was gone, Hagar put her son under a bush.