TEV
22. ఆ దరిద్రుడు చనిపోయి దేవదూతలచేత అబ్రాహాము రొమ్మున (ఆనుకొనుటకు) కొనిపోబడెను. ధనవంతుడు కూడ చనిపోయి పాతిపెట్టబడెను.

ERVTE
22. “ఆ భిక్షగాడు చనిపొయ్యాడు. అతణ్ణి దేవదూతలు తీసుకువెళ్ళి అబ్రాహాము ప్రక్కన కూర్చుండబెట్టారు. ఆ తర్వాత ఆ ధనికుడు కూడా చనిపొయ్యాడు. అతడు సమాధి చెయ్యబడ్డాడు.

IRVTE
22. ఆ నిరుపేద చనిపోయాడు. దేవదూతలు వచ్చి అతణ్ణి అబ్రాహాముకు సన్నిహితంగా ఉండడానికి తీసుకు వెళ్ళారు. తరువాత ధనవంతుడు కూడా చనిపోయాడు. అతణ్ణి పాతిపెట్టారు.



KJV
22. {SCJ}And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried; {SCJ.}

AMP
22. And it occurred that the man [reduced to] begging died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

KJVP
22. {SCJ} And G1161 CONJ it came to pass G1096 V-2ADI-3S , that G3588 T-ASM the G3588 T-ASM beggar G4434 A-ASM died G599 V-2AAN , and G2532 CONJ was G846 P-ASM carried G667 V-APN by G5259 PREP the G3588 T-GPM angels G32 N-GPM into G1519 PREP Abraham G11 N-PRI \'s bosom G2859 N-ASM : the G3588 T-NSM rich man G4145 A-NSM also G2532 CONJ died G599 V-2AAI-3S , and G2532 CONJ was buried G2290 V-2API-3S ; {SCJ.}

YLT
22. `And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;

ASV
22. And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abrahams bosom: and the rich man also died, and was buried.

WEB
22. It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

NASB
22. When the poor man died, he was carried away by angels to the bosom of Abraham. The rich man also died and was buried,

ESV
22. The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried,

RV
22. And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham-s bosom: and the rich man also died, and was buried.

RSV
22. The poor man died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried;

NKJV
22. "So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

MKJV
22. And it happened that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich one also died and was buried.

AKJV
22. And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

NRSV
22. The poor man died and was carried away by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried.

NIV
22. "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.

NIRV
22. "The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.

NLT
22. "Finally, the poor man died and was carried by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried,

MSG
22. "Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried.

GNB
22. The poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the feast in heaven. The rich man died and was buried,

NET
22. "Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.

ERVEN
22. "Later, Lazarus died. The angels took him and placed him in the arms of Abraham. The rich man also died and was buried.