TEV
37. ఈయన సమస్తమును బాగుగా చేసియున్నాడు; చెవిటి వారు వినునట్లుగాను మూగవారు మాటలాడునట్లుగాను చేయుచున్నాడని చెప్పుకొని అపరిమితముగా ఆశ్చర్యపడిరి.

ERVTE
37. ప్రజల ఆశ్చర్యానికి అంతులేక పోయింది. వాళ్ళు, “ఈయన అన్నీ బాగా చేస్తాడు. పైగా చెవిటివాడు వినేటట్లు, నత్తివాడు మాట్లాడేటట్లు కూడా చేస్తున్నాడు” అని అన్నారు.

IRVTE
37. ప్రజలకు అంతులేని ఆశ్చర్యం కలిగింది. వారు, “ఈయన అన్నిటినీ చక్కగా జరిగిస్తున్నాడు. చెవిటివారు వినగలిగేలా, మూగ వారు మాట్లాడేలా చేస్తున్నాడు” అని చెప్పుకున్నారు.



KJV
37. And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

AMP
37. And they were overwhelmingly astonished, saying, He has done everything excellently (commendably and nobly)! He even makes the deaf to hear and the dumb to speak!

KJVP
37. And G2532 CONJ were beyond measure G5249 ADV astonished G1605 V-IPI-3P , saying G3004 V-PAP-NPM , He hath done G4160 V-RAI-3S all things G3956 A-APN well G2573 ADV : he maketh G4160 V-PAI-3S both G2532 CONJ the G3588 T-APM deaf G2974 A-APM to hear G191 V-PAN , and G2532 CONJ the G3588 T-APM dumb G216 A-APM to speak G2980 V-PAN .

YLT
37. and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.`

ASV
37. And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

WEB
37. They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

NASB
37. They were exceedingly astonished and they said, "He has done all things well. He makes the deaf hear and (the) mute speak."

ESV
37. And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak."

RV
37. And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

RSV
37. And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well; he even makes the deaf hear and the dumb speak."

NKJV
37. And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak."

MKJV
37. And they were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the dumb to speak.

AKJV
37. And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

NRSV
37. They were astounded beyond measure, saying, "He has done everything well; he even makes the deaf to hear and the mute to speak."

NIV
37. People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."

NIRV
37. People were really amazed. "He has done everything well," they said. "He even makes deaf people able to hear. And he makes those who can't speak able to talk."

NLT
37. They were completely amazed and said again and again, "Everything he does is wonderful. He even makes the deaf to hear and gives speech to those who cannot speak."

MSG
37. beside themselves with excitement. "He's done it all and done it well. He gives hearing to the deaf, speech to the speechless."

GNB
37. And all who heard were completely amazed. "How well he does everything!" they exclaimed. "He even causes the deaf to hear and the dumb to speak!"

NET
37. People were completely astounded and said, "He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak."

ERVEN
37. They were all completely amazed. They said, "Look at what he has done. It's all good. He makes deaf people able to hear and gives a new voice to people who could not talk."