TEV
26. పవిత్రుడును, నిర్దోషియు, నిష్కల్మషుడును, పాపు లలో చేరక ప్రత్యేకముగా ఉన్నవాడును. ఆకాశ మండలముకంటె మిక్కిలి హెచ్చయినవాడునైన యిట్టి ప్రధానయాజకుడు మనకు సరిపోయినవాడు.

ERVTE
26. పవిత్రమైన వాడు, ఏ కళంకం లేనివాడు, పరిశుద్ధమైన వాడు, పాపుల గుంపుకు చెందనివాడు, పరలోకంలో ఉన్నత స్థానాన్ని పొందినవాడు, ఇలాంటి ప్రధాన యాజకుడై అవసరాన్ని తీరుస్తున్నాడు.

IRVTE
26. ఆయన కల్మషం అంటని వాడు, నిందా రహితుడు, పవిత్రుడు, పాపులకు వేరుగా ఉన్నవాడు, ఆకాశాల కంటే ఉన్నతంగా ఉన్నాడు. ఇలాటి ప్రధాన యాజకుడు మనకు సరిపోయినవాడు.



KJV
26. For such an high priest became us, [who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

AMP
26. [Here is] the High Priest [perfectly adapted] to our needs, as was fitting--holy, blameless, unstained by sin, separated from sinners, and exalted higher than the heavens.

KJVP
26. For G1063 CONJ such G5108 D-NSM a high priest G749 N-NSM became G4241 V-IAI-3S us G2254 P-1DP , [ who ] [ is ] holy G3741 A-NSM , harmless G172 A-NSM , undefiled G283 A-NSM , separate G5563 V-RPP-NSM from G575 PREP sinners G268 A-GPM , and G2532 CONJ made G1096 V-2ADP-NSM higher G5308 A-NSM-C than the G3588 T-GPM heavens G3772 N-GPM ;

YLT
26. For such a chief priest did become us -- kind, harmless, undefiled, separate from the sinners, and become higher than the heavens,

ASV
26. For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

WEB
26. For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

NASB
26. It was fitting that we should have such a high priest: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, higher than the heavens.

ESV
26. For it was indeed fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, unstained, separated from sinners, and exalted above the heavens.

RV
26. For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

RSV
26. For it was fitting that we should have such a high priest, holy, blameless, unstained, separated from sinners, exalted above the heavens.

NKJV
26. For such a High Priest was fitting for us, [who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and has become higher than the heavens;

MKJV
26. For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners and made higher than the heavens,

AKJV
26. For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

NRSV
26. For it was fitting that we should have such a high priest, holy, blameless, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.

NIV
26. Such a high priest meets our need--one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.

NIRV
26. A high priest like that meets our need. He is holy, pure and without blame. He isn't like other people. He does not sin. He is lifted high above the heavens.

NLT
26. He is the kind of high priest we need because he is holy and blameless, unstained by sin. He has been set apart from sinners and has been given the highest place of honor in heaven.

MSG
26. So now we have a high priest who perfectly fits our needs: completely holy, uncompromised by sin, with authority extending as high as God's presence in heaven itself.

GNB
26. Jesus, then, is the High Priest that meets our needs. He is holy; he has no fault or sin in him; he has been set apart from sinners and raised above the heavens.

NET
26. For it is indeed fitting for us to have such a high priest: holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.

ERVEN
26. So Jesus is the kind of high priest we need. He is holy. He has no sin in him. He is pure and not influenced by sinners. And he is raised above the heavens.